17世紀英國詩人馬维爾(Andrew Marvell, 1621-1678)，寫了一首出人意表的〈割草人對花圃果園的抗議〉，那是對當時新興農業科技與花圃果園氾濫施肥與雜交的批判。詩中所提到的農耕科技帶來的負面性，到今天還有其值得參考的現實意義。詩人把這歸咎於人類的貪婪，也可說是一針見血。

一

凡是讀過馬維爾膾炙人口、情色大膽的〈給含羞不肯前的情人〉(To His Coy Mistress)，都不敢相信他還寫了這首對當時新興農業的批判，同時富有社會與道德含義的詩篇；兩詩並讀，恍如置身隔世。當驚奇過後，我們認知到，詩人的世界已從文藝復興的格局，轉換到17世紀科技發達的時代了。新興科技用在農耕上，與以前最大的不同，算是化肥的普遍使用，以及品種的雜交了。詩人對這方面的農作發展，持懷疑甚至負面的態度，在此詩中借由接近自然的割草人道出。下面是我以直譯之筆所做的中譯（詩題倒是意譯的）：

割草人對花圃果園的抗議（The Mower Against Gardens, 1861）

貪婪者，把邪惡散佈，

引誘大地跟隨；

哄騙花卉與植物離開田野，

那兒原是最淡泊與純潔。

他首先把它們圍框成四方的園圃，

那兒空氣是一派死寂與紋風不動。

他堆了大量肥沃的泥土給植物，

使它們在過度餵養中變得呆鈍，

天然的粉紅色變成雙倍緋紅，

就猶如他的狡猾心智，

過度營養改變了花果的本質。

他用各式怪異的香料渲染玫瑰，

教導花兒們如何塗脂抹粉。

白色鬱金香也開始追求多樣的膚色，

學會了如何在臉上勾出線條：

人們對這些花朵的根球趨之若鶩，

一個根球價比一片草原。

貪婪的人類又向另一世界求索，

通過新發現的海洋

找尋秘魯的奇珍異品。

這些珍品原都可以為人所享用；

人，那驕傲而統御一切的王者，

只要人不在樹皮與樹幹之間動手脚，

去窺伺混種的禁品。

目前沒有花卉知道它原生的種屬。

這貪婪者把馴良者接枝在野生的品種上。

那身份不明的野合果實，

不免會使味覺混淆爭吵。

它綠色的內宮也有閹人們，

以免任一暴君取而代之。

這貪婪者在櫻桃身上惹惱了自然，

居然不用性愛就能繁殖。

這一切都是勉強人為，

更揑塑了一些噴泉與石窟，

而任令甜美的田野躺在那兒荒棄。

然而，大自然仍在那兒向萬物散放

野性芬芳的天真純潔。

牧羊神們與仙女們仍然照顧著草原，

但不是用科技而是用他們的自然力。

他們的雕像，古人的手所精心雕塑，

也許得矗立於園圃以裝飾,

無論這些雕塑無論多麼出色無比，

我卻願眾神的力量與我們同在。

二

我們不妨先想像一下詩中的視覺背景：人工的花圃與果園如雨後春筍，一一從廣漠的草原上開闢出來，同時經由新的農耕科技，以雜交技術培育出新種的繁艷花卉，以及肥大而甚至種屬不辨的新種水果。詩人稱從事這種農耕改良的人為貪婪者，一語道出其癥結。

就結構而言，詩先從花卉著筆。以鬱金香為例，原來白色的就尋求多樣的顏色，更學會勾出條紋誘人；化妝及膚色等字眼帶有擬人的色彩。社會文化不再淳樸，人們都愛這些奢艷的鬱金香。「人們對這些花朵的根球趨之若鶩，一個根球價比一片草原」。這與白居易所描寫的唐代社會現象，「一叢深色花/十戶中人賦」，何其神似。詩接著轉入水果的雜交。「在樹皮與樹幹之間動手腳」，就是指果樹雜交的接枝法。詩人認為這混種實為禁果。雜交的結果是：吃來不辨其類屬，而純種不復存在。

最後，詩人指出，推動這農業科技與花圃果園墾殖而破壞大自然的貪婪者，在花圃果園裡也做了一些藝術的裝飾：噴泉、石窟、希臘山羊神與仙女們的雕塑。詩人結語說，這些雕塑無論多麼出色，究竟還是雕塑，願眾神的大自然力量與我們常在一起。

三

在古典英詩裡，這真是一首別開生面的詩篇。總結來說，它見證了17世紀新興的農業科技，用人類的智巧奇技去催化、改變植物的生態，終使大自然隱退而花圃果園走進歷史的前台。大自然提供的美麗花朵，經人工改造後，連其球莖都可淪為市場交易的籌碼，甚而影響整個經濟的不合理膨脹。詩人借親近大自然的割草人的口吻，寫出這個變遷，並兼及批判歐洲人擴至海外美洲掠奪的貪婪。

這批判的深層結構源於基督教教義，因大自然為上帝所創造，而雜交的變種實為禁果；人為地改變物種，有違上帝至善至美至真的基本信念。時至今日，人類對大地以及生物的榨取改造，隨著科技知識的累積而變本加厲。花樣翻新的殺蟲劑以及肥料的過度使用，已經使大地不堪負荷；而運用生物科技進行基因改造的產品，遠非詩人當年所能想像，也不知將會對未來人類的健康與種族的存續產生怎樣的危害。值得識者深省！

中國道家尊重自然，不以人滅天；主張順應自然而不造作干涉，讓萬物都能依其本性自在生長。詩人謂，「大自然仍在那兒向萬物散放野性芬芳的天真純潔」。又謂，「牧羊神們與仙女們仍然照顧著草原，但不是用科技而是用他們的自然力」。說起來，這個詩旨與中國道家的自然觀還倒是不謀而合。

（作者係師範大學英語系退休教授）