川普「大哥」上台一年以來，一直和金正恩「小弟」吵嘴，搞得舉世不寧。11月7日至8日，川普到韓國訪問，「洶濤海浪」突然平靜下來。各種跡象顯示，只有「和平對話」一途解決問題。

南韓有句很有名的老笑話，當個子高大的美國人欺負韓國人時，矮小的韓國人只要緊握美國人的睪丸不放，就會讓美國人不敢再欺負。這則老笑話似乎在此次川普南韓行得到驗證。

川普在韓國表現彬彬有禮

「國是訪問」韓國人稱之「國賓訪問」，意味國家級的貴賓不能「馬馬虎虎」接待。川普抵韓之前，儘管青瓦台不斷呼籲民眾以「東方禮儀之國」迎賓，其實是婉轉警告220餘個「反美、反薩德」團體不要「亂來」，但川普不會看不到首爾大街小巷的「不歡迎川普」聲浪。

面對如此景象，11月8日川普在南韓國會所做約30分鐘演講，酷似一位歷史老師，又像一位傳教師，放下狂飆姿勢，表現得「彬彬有禮」，讓韓國人聽得十分悅耳。

首先，他講述1950年代發生的韓戰期間，美軍死傷人數多達136,000，美韓得以建立傳統血盟關係迄今。他在告訴韓國人，南韓能有今天，是美國人的「貢獻」。

其次，川普不忘讚美南韓。經過南韓人民勤奮努力，南韓從廢墟中站起來，享有今日的欣欣向榮面貌，首爾的63大樓聳立，值得敬佩。尤其，世界女子職業高爾夫比賽在川普高爾夫球場舉行，讓他有機會與韓籍四大世界女子職業高爾夫選手會晤，感到驕傲。

再者，川普數落北韓如學童背一本書，經濟落後、人權慘酷等，具體數據琅琅上口。他舉例說：北韓人口有一半家裡沒電，工人工作70天也沒酬勞，1990年代有100萬人餓死，婦女被強迫墮胎，過着「生不如死」的地獄生活，純為養活一個獨裁者。

最後，川普警告金正恩不要小看美國。如果認為美國柔軟是致命性的誤判。美國雖不願製造糾紛或對抗，但為維持和平，必須具備強而有力的軍備。從川普演講中，似乎不難解讀他將從戰鬥位置，轉換成和平談判者。

川普這趟訪問，從「大嘴巴」狂人姿態，突然變成紳士，讓韓國人覺得「驚奇」。有人說要「另眼看待」川普，也有人建議南韓政府把上述演講稿編入「教材」，好讓年輕一代拜讀。

美韓早在川普到訪前過招

其實，川普訪韓之前，已不斷出現美國和南韓間吱吱喳喳的吵雜聲浪。11月2日，美國白宮國家安全顧問麥馬斯特對於10月30日南韓外交部長康京和在國會提出的「三不」：(一)南韓不會擴大部署「薩德」。(二)南韓不會參加美國的MD（飛彈防禦）系統。(三)美日韓聯盟不會變成軍事聯盟，表面上僅婉轉表示一句「相信南韓不會放棄國家主權」，但心底卻充滿不悅與警告之意。

11月3日，南韓總統文在寅馬上「回擊」麥馬斯特一巴掌。文在寅接受新加坡CNA電視台訪談時，首先明確指出：南韓安保要靠美國，經濟則需要中國。尤其，在和平解決朝核問題上，南韓與中國更要戰略合作。其次，他也強調，美日韓不必為對抗北核而軍事結盟。文在寅要在美中之間扮演「平衡外交」的角色至為明顯。

文在寅堅持不靠攏美國的作法，完全師承金大中與盧武鉉兩位前總統的老路線，有脈絡可尋。2000年時，金大中就曾拒絕美國的要求，未加入亞太飛彈防衛系統。文在寅要走的「平衡外交」，也與盧武鉉執政時期所主張的「東北亞均衡者」論調一致。在在說明，文在寅在美中間一方面儘量採取平衡，另一方面要自己掌握兩韓統一的主導權，不接受美日的干預。

從11月1日文在寅為明年政府總預算在國會所做的施政報告中，也不難透析「平衡外交」的骨幹。在解決北核問題上，文在寅提出：(一)落實朝鮮半島和平；(二)朝鮮半島非核化；(三)和平方式解決北核；(四)主導解決南北問題；(五)斷然因應北韓挑釁。其中，恐怕只有第五項讓川普聽了悅耳，其他項目，則均與中國大陸的意象不謀而合。

文在寅明顯向中傾斜

川普似也知道文在寅的「傾斜」，在文在寅眼裡，中國是「主角」，美國是「配角」而已。當然，文在寅也知道川普對中韓日3國訪問行程做了差別待遇，在南韓僅停留1夜2天，先前拒絕訪問板門店向金正恩直接喊話等，讓韓國人誤以為川普此行是以「慰勞駐韓美軍」為主。

川普這趟解決「貿易、朝核」之旅，讓川普瞭解到文在寅的「燭光示威」出身幕後的力量與主張「平衡外交」的原因，只能以獲得南韓購買17兆韓元軍事裝備，包括新建核潛水艦、F-35A戰鬥機、SM-3對空飛彈等滿足。

（作者係韓國昌信大學榮譽教授）